1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:25,053 --> 00:01:27,321 - Te has perdido. 3 00:01:27,421 --> 00:01:29,156 Lo sé. 4 00:01:29,256 --> 00:01:31,526 Yo también lo sentí. 5 00:01:31,626 --> 00:01:38,131 Todos hemos estado perdidos en la oscuridad, acurrucados en nuestra propia oscuridad. 6 00:01:38,231 --> 00:01:39,968 Has buscado. 7 00:01:40,068 --> 00:01:46,239 Has caminado a través de lo desperdiciado tierra, y has tenido miedo. 8 00:01:46,340 --> 00:01:52,446 Pero no estás solo porque eres el elegido 9 00:01:52,547 --> 00:01:58,485 y aquí estamos con tu siempre contigo. 10 00:01:58,586 --> 00:02:01,789 Nuestro cuerpo una jaula. 11 00:02:01,889 --> 00:02:04,792 ¿Pero cómo vas a encontrar a tu manera si tus ojos son 12 00:02:04,892 --> 00:02:08,796 cerrado, cerca de la luz? 13 00:02:08,896 --> 00:02:12,332 Mira hacia lo luminoso. 14 00:02:12,432 --> 00:02:15,770 Mira a lo divino. 15 00:02:15,870 --> 00:02:16,838 Despertar. 16 00:02:21,676 --> 00:02:22,677 Despertar. 17 00:02:52,740 --> 00:02:53,908 - ¡Mmm! 18 00:02:54,008 --> 00:02:56,511 ¡Mmm! 19 00:02:56,611 --> 00:02:57,879 Oh. 20 00:02:57,979 --> 00:02:58,913 Oh. 21 00:03:19,266 --> 00:03:21,936 Vamos. 22 00:03:22,036 --> 00:03:24,105 Vamos. 23 00:03:24,204 --> 00:03:26,708 Vamos, B. Atta chica. 24 00:03:26,808 --> 00:03:27,942 Vamos, B. Ahí lo tienes. 25 00:03:36,216 --> 00:03:37,350 Ahí tienes. 26 00:03:52,200 --> 00:03:53,801 - ¡Ey! 27 00:03:53,901 --> 00:03:54,869 ¡Apresúrate! 28 00:03:54,969 --> 00:03:57,939 Tenemos otra infracción. 29 00:03:58,039 --> 00:03:59,974 [mugido] 30 00:04:26,701 --> 00:04:30,470 - Bueno, eso fue el maldito. 31 00:04:30,571 --> 00:04:32,707 Más nacidos muertos que viviendo este año. 32 00:04:35,810 --> 00:04:36,811 Mira, Keith. 33 00:04:39,446 --> 00:04:45,418 Conozco tu situación, pero Tengo que dejarte libre, hombre. 34 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 Las vacas muertas no dan dinero. 35 00:04:51,592 --> 00:04:53,661 Aunque tengo un amigo. 36 00:04:53,761 --> 00:04:56,429 Tengo una granja afuera Pequeñas cataratas, dijo 37 00:04:56,531 --> 00:04:59,534 podría necesitar algo de ayuda antes de que cambie el tiempo. 38 00:04:59,634 --> 00:05:01,434 También es bueno con los ex convictos. 39 00:05:18,786 --> 00:05:21,756 - [gritando] 40 00:05:58,059 --> 00:06:00,628 ¡Maldita sea! 41 00:06:23,317 --> 00:06:24,518 ¡Mierda! 42 00:06:43,204 --> 00:06:45,339 [golpeando] 43 00:06:45,438 --> 00:06:46,507 - ¿Hola? 44 00:06:47,842 --> 00:06:50,511 Oye, siento molestarte, pero mi camioneta se averió justo abajo 45 00:06:50,611 --> 00:06:51,545 la colina allí. 46 00:06:51,646 --> 00:06:53,648 ¿Hay algún teléfono que pueda usar? 47 00:07:06,260 --> 00:07:07,427 Hola. 48 00:07:09,697 --> 00:07:11,098 gracias por abriendo la puerta. 49 00:07:11,198 --> 00:07:13,334 No estaba seguro... Oh, lo siento. 50 00:07:13,433 --> 00:07:14,835 Lo siento, señora, yo... 51 00:07:14,936 --> 00:07:16,469 Me acabo de derrumbar por el camino allí. 52 00:07:16,570 --> 00:07:18,639 Necesito hacer una llamada telefónica y tengo un celular, 53 00:07:18,739 --> 00:07:19,807 pero la batería está agotada. 54 00:07:19,907 --> 00:07:22,710 Si tienes un celular teléfono, podría-- 55 00:07:22,810 --> 00:07:25,947 si solo traes a la puerta, uh-- 56 00:07:26,047 --> 00:07:27,214 No tengo que entrar. 57 00:07:27,315 --> 00:07:28,316 Yo... lo entiendo. 58 00:07:28,416 --> 00:07:29,684 Está en medio de la nada. 59 00:07:29,784 --> 00:07:31,484 chico de aspecto raro aparece en tu puerta. 60 00:07:31,585 --> 00:07:33,354 Vas a tener cuidado. 61 00:07:33,453 --> 00:07:34,355 Quiero decir, lo sería. 62 00:07:34,454 --> 00:07:35,656 Mírame. 63 00:07:37,725 --> 00:07:41,128 - Um, ¿necesitas una grúa? 64 00:07:41,228 --> 00:07:42,263 ¿Bien? 65 00:07:42,363 --> 00:07:43,197 - Así es. 66 00:07:43,297 --> 00:07:44,464 Sí, señora. 67 00:07:46,901 --> 00:07:48,169 - Mmm, está bien. 68 00:07:48,269 --> 00:07:51,639 Um, yo... podría llamar por ti. 69 00:07:51,739 --> 00:07:54,041 - Eso sería... sí, eso sería genial. 70 00:07:54,141 --> 00:07:55,076 Gracias. 71 00:07:55,176 --> 00:07:56,077 señora 72 00:07:56,177 --> 00:07:58,112 - Oh, yo soy-- 73 00:07:58,212 --> 00:07:59,580 Soy clara. 74 00:08:01,481 --> 00:08:02,683 -Keith. 75 00:08:08,055 --> 00:08:12,159 Iré a esperar en el auto. en el camión, hasta que vengan. 76 00:08:12,259 --> 00:08:15,296 Te lo agradezco, Clara. 77 00:08:15,396 --> 00:08:17,031 - Oh, espera... espera. 78 00:08:17,131 --> 00:08:21,635 Estoy... aquí, pasa. 79 00:08:21,736 --> 00:08:23,371 - Ah, no. No lo necesito. 80 00:08:23,471 --> 00:08:24,605 - No, por favor. 81 00:08:24,705 --> 00:08:27,508 Me acabas de coger con la guardia baja. 82 00:08:27,608 --> 00:08:29,210 Por favor, entra. 83 00:08:39,387 --> 00:08:42,056 - Vaya, gran lugar. 84 00:08:42,156 --> 00:08:45,159 - Um, simplemente iré y haz esa llamada. 85 00:08:45,259 --> 00:08:47,194 Si no te importa esperar. 86 00:08:47,294 --> 00:08:48,929 - No me moveré de este lugar. 87 00:09:06,847 --> 00:09:10,184 - Oye, ¿todavía estás despierto? 88 00:09:10,284 --> 00:09:11,585 Ah, bien. 89 00:09:11,685 --> 00:09:13,988 [discurso confuso] 90 00:09:38,145 --> 00:09:38,979 - ¿Tuviste suerte? 91 00:09:39,080 --> 00:09:42,249 - Eh, lo serán aquí dentro de una hora. 92 00:09:42,349 --> 00:09:43,284 - Eres un ángel. 93 00:09:45,920 --> 00:09:50,357 - Um, tengo un poco de té. si quieres un vaso. 94 00:09:50,458 --> 00:09:52,159 - Seguro. 95 00:09:52,259 --> 00:09:53,227 Gracias. 96 00:09:57,331 --> 00:09:58,933 - Aquí tienes. 97 00:09:59,033 --> 00:10:00,535 - Gracias. 98 00:10:00,634 --> 00:10:01,735 - Es té de sol. 99 00:10:01,836 --> 00:10:03,971 Lo dejo en remojo a la luz del sol. 100 00:10:04,071 --> 00:10:07,875 Toma un tiempo, pero hace que tenga un sabor puro, ¿sabes? 101 00:10:12,079 --> 00:10:13,314 - Ahora lo hago. 102 00:10:13,414 --> 00:10:14,915 Eso es delicioso. 103 00:10:29,830 --> 00:10:34,902 Así que vives aquí con alguien? 104 00:10:35,002 --> 00:10:36,971 - Mmm, no. 105 00:10:37,071 --> 00:10:39,039 Sólo yo. 106 00:10:39,140 --> 00:10:40,575 - Guau. 107 00:10:40,674 --> 00:10:41,809 Aquí afuera por tu cuenta, ¿eh? 108 00:10:41,909 --> 00:10:43,177 Debe ser un poco, no lo sé. 109 00:10:43,277 --> 00:10:44,845 ¿Solitario? 110 00:10:48,282 --> 00:10:49,283 - ¿Estás solo? 111 00:10:52,353 --> 00:10:58,993 Sólo quiero decir que estás aquí solo conduciendo 112 00:10:59,093 --> 00:11:00,060 en la oscuridad. 113 00:11:07,801 --> 00:11:10,004 ¿Hay alguien en casa? esperando por ti? 114 00:11:10,104 --> 00:11:12,139 - Eh, no. 115 00:11:12,239 --> 00:11:15,976 he estado solo desde hace un tiempo. 116 00:11:20,114 --> 00:11:24,685 Sí, supongo que tenemos eso en común, ¿eh? 117 00:11:27,388 --> 00:11:29,223 Estar solo. 118 00:11:29,323 --> 00:11:34,295 - Bueno, estar solo es diferente a estar solo. 119 00:11:34,395 --> 00:11:36,997 Nunca me siento solo. 120 00:11:37,097 --> 00:11:38,432 Y esta noche, no estoy solo... 121 00:11:38,533 --> 00:11:39,466 - pensé. 122 00:11:39,568 --> 00:11:40,968 - --porque estás aquí. 123 00:11:43,437 --> 00:11:46,440 - Ah, bueno, saludos por eso. 124 00:11:57,251 --> 00:11:59,353 Eso es bueno. 125 00:11:59,453 --> 00:12:01,188 Tienes una buena configuración. 126 00:12:01,288 --> 00:12:04,225 Estaba pensando en conseguir un lugar como este para mí 127 00:12:04,325 --> 00:12:05,492 cuando puedo. - Mmmm. 128 00:12:05,594 --> 00:12:06,628 ¿Qué te detiene? 129 00:12:06,727 --> 00:12:08,028 - Bueno, no lo sé. 130 00:12:08,128 --> 00:12:14,969 Ah, estoy como en el medio trabajo ahora mismo, trabajos. 131 00:12:15,069 --> 00:12:19,773 Es simplemente difícil para un granjero para mantener una granja 132 00:12:19,873 --> 00:12:23,944 corriendo en esta economía, Le resulta difícil retener a los hombres, 133 00:12:24,044 --> 00:12:26,648 especialmente un hombre con una rec... 134 00:12:26,747 --> 00:12:27,948 - ¿Con antecedentes? 135 00:12:31,586 --> 00:12:33,688 - Sí, señora. 136 00:12:33,787 --> 00:12:35,856 - Pero ahora estás aquí. 137 00:12:35,956 --> 00:12:40,361 Lo que hiciste no pudo han sido demasiado terribles. 138 00:12:40,461 --> 00:12:41,262 Está bien. 139 00:12:41,362 --> 00:12:42,830 Yo no juzgo. 140 00:12:42,930 --> 00:12:46,033 El pasado puede ser muy cruel. 141 00:12:46,133 --> 00:12:50,971 Puede mantenerte corriendo más profundamente en la oscuridad. 142 00:12:51,071 --> 00:12:53,974 Pero no es necesario. 143 00:12:54,074 --> 00:12:57,111 El pasado solo duele si tu deja que la oscuridad te alcance. 144 00:12:57,211 --> 00:13:02,349 Así que no lo dejes. 145 00:13:05,953 --> 00:13:09,691 - Yo... exactamente. 146 00:13:09,790 --> 00:13:10,958 Je, exactamente. 147 00:13:11,058 --> 00:13:15,362 Vaya, eres... eso es exactamente correcto. 148 00:13:15,462 --> 00:13:19,867 Yo... ni siquiera fue mi culpa. Mi ex esposa, ella simplemente... 149 00:13:22,236 --> 00:13:28,342 ella simplemente tuvo una idea diferente de quién era yo que-- de lo que soy. 150 00:13:28,442 --> 00:13:30,010 ¿sabes? 151 00:13:30,110 --> 00:13:33,715 Ella me acusó de cosas. 152 00:13:33,814 --> 00:13:37,719 Ella estaba... estaba loca. 153 00:13:37,818 --> 00:13:39,621 Ella inventó todo tipo de mierda. 154 00:13:39,721 --> 00:13:44,224 Ella dijo que yo tenía... que Tuve problemas de ira, eso me 155 00:13:44,325 --> 00:13:46,795 poner mis manos sobre ella, lo cual es una tontería. 156 00:13:46,894 --> 00:13:48,596 Ella ni siquiera sabía quién era yo. 157 00:13:52,366 --> 00:13:53,367 Lo lamento. 158 00:13:56,805 --> 00:13:57,938 Lo siento, yo solo-- 159 00:13:58,038 --> 00:14:01,141 - Tal vez ella solo no pude verte. 160 00:14:01,241 --> 00:14:02,176 - No. 161 00:14:04,679 --> 00:14:05,979 Ella no podía en absoluto. 162 00:14:12,186 --> 00:14:13,921 Pero no puedes, ¿no? 163 00:14:28,102 --> 00:14:34,108 Hombre, eres diferente. 164 00:14:34,208 --> 00:14:35,777 Cálido. 165 00:14:35,876 --> 00:14:39,547 Eres una persona cálida. 166 00:14:39,647 --> 00:14:41,949 No estoy acostumbrado a eso, ¿sabes? 167 00:14:45,119 --> 00:14:48,389 No creo que me haya conocido alguien como tú antes. 168 00:15:41,910 --> 00:15:45,379 - Es hora. 169 00:15:45,479 --> 00:15:46,915 Por favor. 170 00:15:47,014 --> 00:15:48,248 Puedes hacer esto. 171 00:15:50,919 --> 00:15:52,286 Es hora de llevarme. 172 00:15:52,386 --> 00:15:53,287 Llévame. 173 00:15:53,387 --> 00:15:55,723 Sí. 174 00:15:55,824 --> 00:16:00,227 Señor, que haya... 175 00:16:00,327 --> 00:16:00,994 ¡libérame! 176 00:16:01,094 --> 00:16:04,532 ¡Sí, sí, sí! 177 00:16:04,632 --> 00:16:05,432 ¡Llévame! 178 00:16:05,533 --> 00:16:07,134 ¡No! 179 00:16:11,004 --> 00:16:14,274 ¡Para, para, para! 180 00:16:21,982 --> 00:16:24,752 ¡Lo desperdiciaste! 181 00:16:24,853 --> 00:16:27,488 ¡Lo desperdiciaste todo! 182 00:16:27,589 --> 00:16:28,523 Tu-- 183 00:16:34,863 --> 00:16:37,431 [grito] 184 00:17:03,925 --> 00:17:05,960 - Um, ¿esto es nuevo? 185 00:17:06,059 --> 00:17:07,194 - ¿Nuevo? 186 00:17:07,294 --> 00:17:08,095 No. 187 00:17:08,195 --> 00:17:11,131 No, esto no es Nuevo, pero gracias. 188 00:17:11,231 --> 00:17:15,035 Este cortometraje es el principio de todo. 189 00:17:19,974 --> 00:17:21,174 Entonces-- 190 00:17:21,275 --> 00:17:23,210 - Uh, supongo que no. entender completamente. 191 00:17:23,310 --> 00:17:25,345 Esto es como antes. ¿La serie "Craven"? 192 00:17:25,445 --> 00:17:27,715 ¿Esta es una precuela de "Craven"? - No, no, no es parte de-- 193 00:17:27,815 --> 00:17:28,850 - Me encanta la serie "Craven". 194 00:17:28,950 --> 00:17:31,151 "Craven 3" es mi favorito. 195 00:17:31,251 --> 00:17:33,253 Y conozco a todos dice que tu 196 00:17:33,353 --> 00:17:35,289 salta el tiburón cuando vas al espacio, 197 00:17:35,389 --> 00:17:39,259 pero lo lograste totalmente. 198 00:17:39,359 --> 00:17:41,863 Y... y esto fue muy bueno también. 199 00:17:41,963 --> 00:17:46,366 Esto fue muy artístico. 200 00:17:46,466 --> 00:17:47,602 - ¿Sí? 201 00:17:54,107 --> 00:17:56,878 Se basó en esto sueño que tuve. 202 00:17:56,978 --> 00:18:00,447 Esta película es especial, pura. 203 00:18:00,548 --> 00:18:03,417 simplemente me siento como siempre he sido 204 00:18:03,518 --> 00:18:11,526 tratando de volver a eso sentimiento, esa pureza, ¿sabes? 205 00:18:11,626 --> 00:18:19,132 - Sí, bueno, apuesto a que "Craven 4" va a ser el mejor hasta ahora. 206 00:18:19,232 --> 00:18:24,038 Pero, muchas gracias. por dejarme audicionar. 207 00:18:24,137 --> 00:18:28,776 ¿Quieres que lo haga? ¿quedarse sentado o de pie? 208 00:18:28,876 --> 00:18:29,811 - Ah, sí, claro. 209 00:18:42,624 --> 00:18:47,160 - Bueno, yo... me voy. libro, y me encanta el papel. 210 00:18:53,200 --> 00:18:55,235 - ¿Sabes que? 211 00:18:55,335 --> 00:18:57,972 Hagamos una escena diferente. 212 00:18:58,072 --> 00:19:01,308 Escena de seducción en la cima. 213 00:19:01,408 --> 00:19:03,711 - Oh, yo... no tengo eso. Uno lo memoriza, pero sí. 214 00:19:03,811 --> 00:19:04,712 - Está bien. 215 00:19:04,812 --> 00:19:06,413 - DE ACUERDO. 216 00:19:06,514 --> 00:19:08,482 - Está bien, estos no son los lados reales. 217 00:19:08,583 --> 00:19:10,752 No puedo mostrártelos todavía. 218 00:19:10,852 --> 00:19:11,953 - Sí, acuerdo de confidencialidad. 219 00:19:12,053 --> 00:19:13,353 Lo entiendo totalmente. 220 00:19:13,453 --> 00:19:14,856 - Bueno, prueba esto. 221 00:19:14,956 --> 00:19:19,627 Ahora bien, pareces material final de chica para mí. 222 00:19:19,727 --> 00:19:26,601 Y si, si realmente confías yo, ponte hasta el final 223 00:19:26,701 --> 00:19:31,471 en ello, tal vez podamos haz que suceda algo de magia. 224 00:19:31,572 --> 00:19:32,907 - Sí. 225 00:19:37,177 --> 00:19:38,946 Bien, estoy listo. 226 00:19:44,418 --> 00:19:47,655 - Mira, el estudio no Requerir cualquier movimiento en la "Parte 4" 227 00:19:47,755 --> 00:19:51,659 hasta febrero, lo que da tengo mucho tiempo para follar 228 00:19:51,759 --> 00:19:52,359 "Creador de sombras". 229 00:19:52,459 --> 00:19:53,828 Y luego, si se rompe... 230 00:19:53,928 --> 00:19:55,063 - --están pagando por esto. 231 00:19:55,163 --> 00:19:57,632 - No me perderé el Fecha límite "cobarde". 232 00:19:57,732 --> 00:20:01,401 me iré a una cabaña al norte del estado, encerrarme, 233 00:20:01,502 --> 00:20:03,037 y lo eliminaré. 234 00:20:03,137 --> 00:20:04,237 - Quiero decir, no eres estúpido. 235 00:20:04,337 --> 00:20:05,372 - No, no, no. 236 00:20:05,472 --> 00:20:08,142 Ya no haré esa mierda. 237 00:20:08,241 --> 00:20:09,409 Soy heterosexual, de verdad. 238 00:20:09,510 --> 00:20:18,052 Yo sólo... tengo que hacer esto. 239 00:20:18,152 --> 00:20:22,557 - Será mejor que llames yo todos los días. 240 00:20:22,657 --> 00:20:23,490 ¿Me oyes? 241 00:20:23,591 --> 00:20:24,792 - Entiendo. 242 00:20:24,892 --> 00:20:25,727 Lo haré. 243 00:20:25,827 --> 00:20:28,228 Yo... esto va a cambiarlo todo. 244 00:20:28,328 --> 00:20:29,964 Prometo. 245 00:20:30,064 --> 00:20:31,465 Muy bien, más tarde. 246 00:21:04,599 --> 00:21:06,934 - No incumplirá ni un solo plazo. "Cobarde 4--" 247 00:21:07,034 --> 00:21:08,268 - Mira, mira. No me lo perderé. 248 00:21:08,368 --> 00:21:10,938 Cuando lees lo que soy voy a volver con, 249 00:21:11,038 --> 00:21:13,273 te va a dejar boquiabierto. 250 00:21:13,373 --> 00:21:14,474 Esto es diferente. 251 00:21:14,575 --> 00:21:16,276 - Si te escucho arrastrando las palabras 252 00:21:16,376 --> 00:21:18,478 o si no tengo noticias de usted en absoluto, hemos terminado. 253 00:21:18,579 --> 00:21:20,014 - No va llegar a eso. 254 00:21:20,114 --> 00:21:22,083 Te lo prometo, ¿vale? 255 00:21:22,183 --> 00:21:23,316 Hablamos pronto. ¿Está bien? 256 00:21:23,416 --> 00:21:24,619 Paz fuera. 257 00:21:32,026 --> 00:21:35,196 - Sol hoy con temperaturas estacionales 258 00:21:35,295 --> 00:21:59,754 [el informe meteorológico continúa] 259 00:21:59,854 --> 00:22:02,223 - Hola. 260 00:22:02,322 --> 00:22:05,726 Hola, soy lucía. 261 00:22:08,328 --> 00:22:09,797 ¿Eres de la ciudad? 262 00:22:09,897 --> 00:22:11,398 - Ajá. 263 00:22:11,498 --> 00:22:12,533 - Conozco a Angie. 264 00:22:12,633 --> 00:22:14,669 Ella alquila el colocar a veces. 265 00:22:14,769 --> 00:22:16,103 - Ah, lo siento. 266 00:22:16,204 --> 00:22:17,839 Debo tomar esto. 267 00:22:17,939 --> 00:22:18,906 - Hola. 268 00:22:48,401 --> 00:22:50,638 - ¡Hola, maldito bicho raro! 269 00:23:33,114 --> 00:23:34,081 - Déjame adivinar. 270 00:23:36,250 --> 00:23:37,484 API. 271 00:23:40,321 --> 00:23:42,156 - Y un trago de whisky. 272 00:23:42,256 --> 00:23:43,658 - ¿Día duro? 273 00:23:43,758 --> 00:23:44,625 - No. 274 00:23:44,725 --> 00:23:46,360 ¿Tú? 275 00:23:46,459 --> 00:23:47,728 - No. 276 00:23:47,828 --> 00:23:49,664 siempre es genial día ahí fuera. 277 00:23:49,764 --> 00:23:50,765 - ¿Ajá? 278 00:23:55,303 --> 00:23:56,370 - Tal vez. 279 00:23:56,469 --> 00:23:57,571 - Bien. 280 00:24:02,243 --> 00:24:05,980 Hermano, como, quien convenció estos polluelos a tomar 281 00:24:06,080 --> 00:24:09,150 sus tetas afuera son empoderando, sí, lo haré 282 00:24:09,250 --> 00:24:11,385 Dale a ese tipo un premio Nobel. 283 00:24:11,484 --> 00:24:13,654 - Y suenas como encontraste tu vocación. 284 00:24:13,754 --> 00:24:17,391 - La cosa es que estoy un narrador, ¿verdad? 285 00:24:17,490 --> 00:24:19,327 Fui a la escuela de cine. 286 00:24:19,427 --> 00:24:21,896 Soy... soy un maldito autor. 287 00:24:21,996 --> 00:24:25,733 Pero nadie lo es dándome libertad de movimiento. 288 00:24:25,833 --> 00:24:28,903 Tengo que hacer una copia de un copia de una copia y luego-- 289 00:24:29,003 --> 00:24:30,004 - Tortura. 290 00:24:30,104 --> 00:24:32,974 - Oh, oye, ¿puedo conseguir? ¿Otro de estos? 291 00:24:33,074 --> 00:24:34,008 - Lo siento, hermano. 292 00:24:34,108 --> 00:24:34,976 Es hora de cerrar. 293 00:24:35,076 --> 00:24:39,347 - Oh, sí, no, es-- 294 00:24:39,447 --> 00:24:40,448 está bien. 295 00:24:40,548 --> 00:24:52,293 Yo--no lo sé lo que estoy haciendo, hombre. 296 00:24:52,393 --> 00:24:55,363 Yo... no puedo inspirarme. 297 00:24:55,463 --> 00:24:57,531 Como, vine aquí a... a, ya sabes, 298 00:24:57,631 --> 00:24:59,533 Bumblefuck, para... sin ofender. 299 00:24:59,633 --> 00:25:01,068 Es hermoso. 300 00:25:01,168 --> 00:25:03,671 Pero yo... vine aquí para Bumblefuck para poder escribir, 301 00:25:03,771 --> 00:25:15,616 y podría contar mis historias, y no puedo encontrarlos. 302 00:25:15,716 --> 00:25:18,686 No puedo encontrar inspiración, y me está matando. 303 00:25:26,494 --> 00:25:27,895 Estoy simplemente vacío. 304 00:25:30,798 --> 00:25:34,769 - Tengo este lugar deberías irte. 305 00:25:34,869 --> 00:25:36,370 Aquí. 306 00:25:36,470 --> 00:25:37,838 ¿Esto de aquí? 307 00:25:37,938 --> 00:25:39,073 Aquí está Lake Road. 308 00:25:39,173 --> 00:25:42,043 quiero que tomes ese norte hasta tu 309 00:25:42,143 --> 00:25:44,378 ver un pequeño pueblito. 310 00:25:44,478 --> 00:25:49,950 Vas a ver un camino de tierra que desciende por una empinada colina. 311 00:25:50,051 --> 00:25:53,988 Vas a caminar hasta Ves una pequeña cueva. 312 00:25:56,724 --> 00:26:04,098 Sin gente, sin ruidos, sólo calma. 313 00:26:37,198 --> 00:26:39,467 - Supongo. 314 00:26:39,568 --> 00:26:40,668 Pude. 315 00:26:40,768 --> 00:26:42,303 El terror popular es haciendo una reaparición. 316 00:26:42,403 --> 00:26:45,840 Sí, pero luego tienes que ser como un maldito británico 317 00:26:45,940 --> 00:26:50,678 ser tomado en serio por ello, como si los putos británicos inventaron 318 00:26:50,778 --> 00:26:52,246 horror popular o algo así. 319 00:28:26,006 --> 00:28:28,475 - ¿Hola? 320 00:28:28,577 --> 00:28:30,645 Oh, por favor no te muevas. 321 00:28:30,744 --> 00:28:34,415 Tuviste una dura caer en el bosque. 322 00:28:34,516 --> 00:28:35,883 - ¿Qué pasó? 323 00:28:35,983 --> 00:28:39,053 - Creo que se cayó la rama de un árbol. y te golpeo en la cabeza. 324 00:28:39,153 --> 00:28:42,189 - ¿Dónde exactamente me golpeó? 325 00:28:42,289 --> 00:28:43,190 - ¡Oh! 326 00:28:43,290 --> 00:28:44,725 Ay, mierda. 327 00:28:44,825 --> 00:28:45,960 Sí, eso duele. 328 00:28:51,232 --> 00:28:54,468 Gracias... gracias por no dejarme allí. 329 00:28:54,569 --> 00:28:57,706 - Por supuesto. 330 00:28:57,805 --> 00:29:00,207 ¿Qué clase de monstruo? ¿Lo estaría si hiciera eso? 331 00:29:05,479 --> 00:29:06,947 - Soy Brighton Oeste. 332 00:29:12,319 --> 00:29:13,320 -Clara. 333 00:29:21,762 --> 00:29:22,796 - Sólo Clara. 334 00:29:22,896 --> 00:29:23,797 Me gusta eso. 335 00:29:23,897 --> 00:29:25,499 Es bonito. 336 00:29:25,600 --> 00:29:26,800 Es como Rihanna. 337 00:29:36,544 --> 00:29:39,146 ¿Dónde estoy exactamente? 338 00:29:39,246 --> 00:29:40,948 - Mmm, mi casa. 339 00:29:41,048 --> 00:29:43,083 No vivo lejos de las cataratas. 340 00:29:43,183 --> 00:29:46,787 Pensé que era mejor conseguir entrar antes de que oscureciera. 341 00:29:50,558 --> 00:29:51,859 - Dios. 342 00:29:51,959 --> 00:29:53,360 Gracias a Dios que me encontraste. 343 00:29:59,133 --> 00:30:04,506 ¿Vives... vives? aquí con alguien más? 344 00:30:04,606 --> 00:30:06,373 - No, sólo yo. 345 00:30:08,543 --> 00:30:09,678 - Entonces, ¿cómo...? 346 00:30:09,778 --> 00:30:11,812 - ¿Hay alguien esperando? para ti en casa? 347 00:30:11,912 --> 00:30:13,715 no quiero a nadie para preocuparme por ti. 348 00:30:13,814 --> 00:30:15,015 ¿Puedo llamar a alguien por ti? 349 00:30:15,115 --> 00:30:18,485 ¿Una esposa, novia? 350 00:30:18,586 --> 00:30:19,420 - Eh, no. 351 00:30:19,521 --> 00:30:21,822 Estoy soltero. 352 00:30:21,922 --> 00:30:23,123 Todo en mi soledad. 353 00:30:32,833 --> 00:30:35,603 ¿Viste mi teléfono? 354 00:30:35,704 --> 00:30:36,805 - Ah, no lo vi. 355 00:30:36,904 --> 00:30:38,339 - Oh, ¿se cayó? 356 00:30:38,439 --> 00:30:42,476 Eso... mierda. 357 00:30:42,577 --> 00:30:45,913 Tengo que llamar a mi jefe. 358 00:30:46,013 --> 00:30:50,585 Soy Brighton Oeste, el cineasta? 359 00:30:50,685 --> 00:30:52,787 Yo... entonces hago películas, ¿verdad? 360 00:30:52,886 --> 00:30:56,990 Y vine aquí para estar solo para poder escribir el próximo. 361 00:30:57,091 --> 00:30:59,728 Pero trabajo con algunas personas. que no confían en mí. 362 00:30:59,828 --> 00:31:01,629 Así que se supone que debo llámalos y regístrate. 363 00:31:01,730 --> 00:31:05,265 Y si no lo hago-- 364 00:31:05,366 --> 00:31:07,501 lo siento, tengo que irme Vuelvo y cojo mi teléfono. 365 00:31:07,602 --> 00:31:08,902 -Brighton, por favor. 366 00:31:09,002 --> 00:31:11,506 Podemos volver mañana. 367 00:31:11,606 --> 00:31:12,707 Podrías tener una conmoción cerebral. 368 00:31:12,807 --> 00:31:15,577 Necesitas descansar. 369 00:31:15,677 --> 00:31:18,713 - Oh, si tengo una conmoción cerebral, ¿no debería ir a un hospital? 370 00:31:18,813 --> 00:31:20,414 - No. 371 00:31:20,515 --> 00:31:22,517 Yo solía ser enfermera. 372 00:31:22,617 --> 00:31:24,918 Así que hace unos años, sería yo quien tomara 373 00:31:25,018 --> 00:31:28,723 Cuidarte allí de todos modos. 374 00:31:28,823 --> 00:31:31,358 - Bien. 375 00:31:31,458 --> 00:31:32,459 Gracias. 376 00:31:36,463 --> 00:31:37,431 - Aquí. 377 00:31:42,737 --> 00:31:44,539 - ¿Qué es eso? 378 00:31:44,639 --> 00:31:47,040 - Té de sol. 379 00:31:47,141 --> 00:31:49,677 - ¿Tienes algo más fuerte? 380 00:31:49,778 --> 00:31:50,812 - Soy la enfermera aquí. 381 00:31:50,911 --> 00:31:52,079 Beber. 382 00:31:57,184 --> 00:32:01,856 - Oh, eso es... ¿Qué hay en eso? 383 00:32:01,955 --> 00:32:02,891 ¿Es eso-- 384 00:32:02,990 --> 00:32:05,325 - Oh, probablemente algún sedimento. 385 00:32:05,426 --> 00:32:06,360 Hojas de té sueltas. 386 00:32:06,460 --> 00:32:08,262 Es bueno para ti. 387 00:32:08,362 --> 00:32:09,263 - Ah, ah. 388 00:32:09,363 --> 00:32:11,965 ¡Oh! 389 00:32:12,065 --> 00:32:15,269 Mmmm, mmm, mmm. 390 00:32:15,369 --> 00:32:17,004 Gracias. 391 00:32:17,104 --> 00:32:18,272 Ya me siento mejor. 392 00:32:24,679 --> 00:32:27,247 ¿Estoy soñando? 393 00:32:27,347 --> 00:32:30,350 - Tal vez. 394 00:32:30,451 --> 00:32:32,687 Ah, ah. 395 00:32:32,787 --> 00:32:34,823 Espéralo. 396 00:32:34,923 --> 00:32:37,592 - ¿Esperar qué? 397 00:32:37,692 --> 00:32:38,526 No me tomes el pelo. 398 00:32:38,626 --> 00:32:50,337 Eso no es... ¡Maldita perra! 399 00:33:01,883 --> 00:33:04,786 - Bienvenido, bienvenido. 400 00:33:04,886 --> 00:33:06,588 Bienvenido al umbral. 401 00:33:11,024 --> 00:33:13,628 Bienvenido al final y el comienzo. 402 00:33:16,330 --> 00:33:20,535 Estás aquí porque fuiste elegido. 403 00:33:20,635 --> 00:33:24,839 Te hemos visto y considerado Eres digno de ser probado. 404 00:33:24,939 --> 00:33:29,911 Nuestros elegidos te guiarán y Prepara el recipiente que llevas. 405 00:33:30,010 --> 00:33:32,112 Por favor, sepa que morirá aquí. 406 00:33:32,212 --> 00:33:34,014 Intentarás sobrevivir y escapar. 407 00:33:34,114 --> 00:33:36,116 Harás lo que hacen los animales. 408 00:33:36,216 --> 00:33:41,121 Pero te lo aseguro ahora no hay necesidad de esperanza, 409 00:33:41,221 --> 00:33:44,191 y no hay necesidad de lucha. 410 00:33:44,291 --> 00:33:49,531 Morirás aquí y será glorioso. 411 00:33:49,631 --> 00:33:54,702 Dejarás la oscuridad y entrar en lo luminoso, 412 00:33:54,802 --> 00:33:58,506 un lugar tan brillante No necesitarás ojos para ver. 413 00:33:58,606 --> 00:34:02,209 tu eres oscuridad habitando un caparazón 414 00:34:02,309 --> 00:34:04,111 para lo cual no eres digno. 415 00:34:04,211 --> 00:34:06,113 Deberías darte vergüenza. 416 00:34:06,213 --> 00:34:07,815 Y morirás en agonía. 417 00:34:07,916 --> 00:34:12,520 En 26 días desaparecerás, y la luz de un nuevo comienzo 418 00:34:12,620 --> 00:34:14,556 estará sobre nosotros. 419 00:34:14,656 --> 00:34:16,123 Y será glorioso. 420 00:34:57,331 --> 00:34:59,433 - Esa fue sólo la manija. 421 00:34:59,534 --> 00:35:01,501 Llegarás al otro extremo pronto. 422 00:35:08,408 --> 00:35:11,879 - ¿Por qué haces esto? 423 00:35:11,980 --> 00:35:13,548 - Shh. 424 00:36:38,900 --> 00:36:43,336 - Clara, el hombre que tenemos es Brighton West. 425 00:36:43,437 --> 00:36:47,141 El esta solo, no parientes vivos. 426 00:36:47,240 --> 00:36:49,577 Es un hombre de gran arrogancia. 427 00:36:49,677 --> 00:36:50,343 - ¡Oye! 428 00:36:50,444 --> 00:36:51,646 - --e ingratitud. 429 00:36:51,746 --> 00:36:52,479 - ¡Ey! 430 00:36:52,580 --> 00:36:55,282 - Es un usuario y un mentiroso. 431 00:36:55,382 --> 00:36:59,219 Ha llenado su jaula con sólo oscuridad. 432 00:36:59,319 --> 00:37:04,224 Ha causado que otros dolor para servirse a sí mismo. 433 00:37:04,324 --> 00:37:07,161 Durante tanto tiempo hemos buscó nuestro barco 434 00:37:07,260 --> 00:37:10,263 entre los olvidados, el hombre vacío. 435 00:37:10,363 --> 00:37:16,571 Así que ahora algo nuevo algo diferente. 436 00:37:16,671 --> 00:37:23,911 Este barco ha llegado a nosotros, y estamos aquí para recibirlo. 437 00:37:24,011 --> 00:37:26,948 Estamos aquí para servirle. 438 00:37:27,048 --> 00:37:31,619 Estamos aquí para servirle para que sirvas a la luz. 439 00:37:34,655 --> 00:37:38,059 Que haya luz sobre usted siempre, y puede 440 00:37:38,159 --> 00:37:40,293 brilla sobre tu buen trabajo. 441 00:37:40,393 --> 00:37:42,362 - Que se haga la luz sobre ti siempre. 442 00:38:02,482 --> 00:38:06,854 - Bienvenidos, electos, a la comienzo de nuestro ciclo, 443 00:38:06,954 --> 00:38:12,927 una reeducación de la carne, la primera llave de la jaula. 444 00:38:13,027 --> 00:38:18,866 Ahora, comencemos con Algunos ejercicios de respiración. 445 00:38:29,510 --> 00:38:31,179 - Quítame esta mierda de encima. 446 00:38:31,279 --> 00:38:33,681 voy a joder Cortate, perra. 447 00:38:37,618 --> 00:38:39,921 ¿Por qué me hiciste esto? 448 00:38:40,021 --> 00:38:42,290 ¿Quiénes carajo sois vosotros? 449 00:38:42,389 --> 00:38:44,324 La gente que sabe dónde estoy... 450 00:38:44,424 --> 00:38:45,760 - Córtate. 451 00:38:48,196 --> 00:38:49,163 - ¿Qué? 452 00:38:49,263 --> 00:38:51,699 - Cortate con el cuchillo. 453 00:38:56,037 --> 00:39:00,440 - ¿Y por qué lo haría? Eso, ¿maldito psicópata? 454 00:39:09,217 --> 00:39:11,686 - Córtate y hazlo profundamente. 455 00:39:22,462 --> 00:39:25,233 Si no lo haces tú, lo haré yo. 456 00:39:25,333 --> 00:39:28,336 ¿Lo entiendes? 457 00:39:28,435 --> 00:39:29,871 ¿Lo entiendes? 458 00:39:35,543 --> 00:39:39,379 Brighton, mírame. 459 00:39:39,479 --> 00:39:40,648 Mírame. 460 00:39:46,520 --> 00:39:47,722 - ¡Por favor, no! 461 00:39:47,822 --> 00:39:48,723 ¡No, por favor! 462 00:39:48,823 --> 00:39:52,827 [gritando] 463 00:40:03,571 --> 00:40:05,907 - ¿Crees que esto duele? 464 00:40:06,007 --> 00:40:07,141 Esto no es nada. 465 00:40:07,241 --> 00:40:08,209 Es una jaula. 466 00:40:08,309 --> 00:40:11,279 ¿Por qué nadie puede...? es solo una jaula. 467 00:40:11,379 --> 00:40:12,513 ¿Ver? 468 00:40:21,355 --> 00:40:23,391 Aprenderás. 469 00:40:23,490 --> 00:40:24,892 Yo... lo prometo. 470 00:40:46,247 --> 00:40:47,447 - No. 471 00:40:59,860 --> 00:41:02,964 Sólo una jaula. 472 00:41:03,064 --> 00:41:07,068 La luz esta dentro tú, dentro de mí. 473 00:41:30,324 --> 00:41:34,628 - Sabes que eres especial. 474 00:41:34,729 --> 00:41:39,333 has sido elegido para servir a la luz. 475 00:41:39,433 --> 00:41:41,435 Pero con eso vendrán las pruebas. 476 00:41:41,535 --> 00:41:45,573 con eso vendra la mentira del dolor. 477 00:41:45,673 --> 00:41:48,642 El dolor está ahí para engañarte. 478 00:41:48,743 --> 00:41:52,346 Una mentira... un intento para distraerte 479 00:41:52,446 --> 00:41:57,385 desde la jaula el la oscuridad se ha acumulado. 480 00:41:57,485 --> 00:42:00,454 Un intento de mantener la luz encerrada, 481 00:42:00,554 --> 00:42:02,823 atrapado en su sombra. 482 00:42:02,923 --> 00:42:09,530 [reproducción de música] ¿Cómo ves lo luminoso 483 00:42:09,630 --> 00:42:13,601 La luz desconocida 484 00:42:13,701 --> 00:42:17,138 ¿Cómo ves al ungido? 485 00:42:17,238 --> 00:42:20,041 Él viene a llamarte a casa 486 00:42:20,141 --> 00:42:23,310 Así que vuelve a casa 487 00:42:23,411 --> 00:42:29,784 Así que vuelve a casa 488 00:42:32,319 --> 00:42:36,957 - Debemos superar la mentira. que nuestra jaula nos ha enseñado. 489 00:42:37,058 --> 00:42:43,130 Debemos entrenarnos para olvidar el dolor, 490 00:42:43,230 --> 00:42:50,071 olvidar la soledad, la depresión, olvida todas las mentiras 491 00:42:50,171 --> 00:42:53,007 la oscuridad nos alimenta. 492 00:42:53,107 --> 00:42:59,647 Estas sombras están destinadas a engañar obligarnos a someternos a la jaula. 493 00:42:59,747 --> 00:43:04,251 todos debemos estar de pie decidido a que tu 494 00:43:04,351 --> 00:43:07,188 podemos entrenar nuestro barco elegido. 495 00:43:07,288 --> 00:43:09,857 - ¡Shh! 496 00:43:09,957 --> 00:43:16,864 (CANTANDO) Oh, ¿tú ver el [ininteligible] 497 00:43:16,964 --> 00:43:22,870 - Debes aguantar así este barco se soltará. 498 00:43:31,879 --> 00:43:35,116 que hay dentro eres una oscuridad, 499 00:43:35,216 --> 00:43:38,419 la misma oscuridad que ha estado intentando lentamente 500 00:43:38,520 --> 00:43:40,654 para extinguir nuestro mundo. 501 00:43:40,754 --> 00:43:44,024 Pero somos ligeros. 502 00:43:44,125 --> 00:43:46,794 Somos los elegidos. 503 00:43:46,894 --> 00:43:50,464 Y a través de tu trabajo, el suyo la oscuridad será vaciada, 504 00:43:50,565 --> 00:43:58,239 y nuestro barco esperará su nuevo hogar, su luz regresa 505 00:43:58,339 --> 00:44:02,009 restaurado, renacido. 506 00:47:44,465 --> 00:47:45,466 - Mierda. 507 00:47:48,435 --> 00:47:50,739 ¿Qué es esto? 508 00:47:50,839 --> 00:47:51,972 - Ven aquí. 509 00:47:54,975 --> 00:47:59,079 Necesito limpiarte así no te vuelves séptico. 510 00:47:59,179 --> 00:48:01,482 - ¿Por qué? 511 00:48:01,583 --> 00:48:04,552 - Para que no mueras. 512 00:48:04,652 --> 00:48:07,421 - Pensé que me querías muerto. 513 00:48:07,522 --> 00:48:09,390 - Lo que quiero tiene nada que ver contigo. 514 00:48:09,490 --> 00:48:10,491 Ven aquí. 515 00:48:17,297 --> 00:48:22,236 - Siéntate aquí conmigo en la luz. 516 00:48:27,908 --> 00:48:30,177 necesito ver si voy a aprender. 517 00:48:33,313 --> 00:48:34,948 - ¿Y qué estás aprendiendo? 518 00:48:43,424 --> 00:48:47,361 Bien, asegura eso y bloquea tus brazos. 519 00:49:42,249 --> 00:49:45,687 - Es ligero, ¿no? 520 00:49:45,787 --> 00:49:46,721 Tu dios. 521 00:49:50,991 --> 00:49:53,293 Yo también adoro la luz. 522 00:49:53,393 --> 00:49:54,328 - Mmmm. 523 00:49:54,428 --> 00:49:55,362 - Sí. 524 00:49:55,462 --> 00:49:56,564 Lo digo en serio. 525 00:49:56,664 --> 00:49:58,600 Eso es lo que es hacer cine. 526 00:49:58,700 --> 00:50:02,804 Dar forma a la luz, pintar con luz, contando historias. 527 00:50:02,904 --> 00:50:06,039 Es muy poderoso. 528 00:50:06,139 --> 00:50:09,511 - ¿Es así? 529 00:50:09,611 --> 00:50:12,012 - Lo digo en serio. 530 00:50:12,112 --> 00:50:15,015 no tendria una vida sin él y sin propósito. 531 00:50:15,115 --> 00:50:16,751 No pude contar mis historias. 532 00:50:16,851 --> 00:50:17,952 Yo solo-- 533 00:50:18,051 --> 00:50:19,521 - Nadie sabe quién Lo eres, Brighton. 534 00:50:19,621 --> 00:50:21,255 Si alguien realmente te conocieron, ellos podrían 535 00:50:21,355 --> 00:50:23,490 Ya he venido a rescatarte. 536 00:50:23,591 --> 00:50:28,530 Pero nadie vendrá a salvarte porque nadie se preocupa por ti. 537 00:50:28,630 --> 00:50:32,432 Eres hueco y pequeño. 538 00:50:32,534 --> 00:50:35,402 Y cuando te hayas ido, nadie se preocupará por tus historias 539 00:50:35,502 --> 00:50:38,673 porque nadie lo hará Recuerda que incluso exististe. 540 00:50:38,773 --> 00:50:40,474 Entonces, shh. 541 00:50:47,180 --> 00:50:49,049 - ¿Y tú qué? 542 00:50:49,149 --> 00:50:52,085 yo podria decir lo mismo sobre ti, Clara. 543 00:50:52,185 --> 00:50:53,086 - Tú podrías. 544 00:50:53,186 --> 00:50:56,256 - Estás completamente solo. 545 00:50:56,356 --> 00:50:59,794 He estado completamente solo tu toda la vida, ¿no? 546 00:50:59,894 --> 00:51:02,664 Solo en la oscuridad. 547 00:51:02,764 --> 00:51:05,098 - No estoy solo. 548 00:51:05,198 --> 00:51:08,168 - Sé cómo se siente eso. 549 00:51:08,268 --> 00:51:10,304 Siempre está ahí. 550 00:51:10,404 --> 00:51:16,711 La oscuridad esperándote. 551 00:51:16,811 --> 00:51:17,712 - Suficiente. 552 00:51:17,812 --> 00:51:19,847 - Tienes miedo de eso. 553 00:51:19,948 --> 00:51:21,983 Y eso no es fe. 554 00:51:22,082 --> 00:51:23,483 Eso es miedo. 555 00:51:23,585 --> 00:51:25,620 Tal vez es por eso que estás no es lo suficientemente fuerte para esto. 556 00:51:25,720 --> 00:51:26,988 - ¡Shh! 557 00:51:27,087 --> 00:51:28,388 ¿Crees que tienes el control? 558 00:51:28,488 --> 00:51:29,222 Soy. 559 00:51:29,323 --> 00:51:30,625 ¿Tú entiendes? 560 00:51:30,725 --> 00:51:33,126 Sientes dolor cuando yo quiero que sientas dolor, 561 00:51:33,226 --> 00:51:36,496 y mueres cuando te quiero morir, patético f-- 562 00:51:39,734 --> 00:51:44,572 - Pensé que-- 563 00:51:44,672 --> 00:51:48,076 Pensé lo que tu quería no importaba. 564 00:51:48,175 --> 00:51:52,880 Entonces, ¿qué quieres, Clara? 565 00:51:52,981 --> 00:51:55,650 ¿Qué deseas? 566 00:52:01,823 --> 00:52:02,824 Gracias. 567 00:52:49,037 --> 00:52:50,538 [suena música death metal] 568 00:52:50,638 --> 00:52:52,607 [conducir un coche] 569 00:52:56,044 --> 00:52:58,445 [voces distantes] 570 00:52:58,546 --> 00:53:01,415 [suena música death metal] 571 00:53:08,422 --> 00:53:12,794 [gritos ahogados] 572 00:54:05,312 --> 00:54:07,782 - No actúes por deseo. 573 00:54:07,882 --> 00:54:10,651 Los deseos terrenales son nacido de la oscuridad. 574 00:54:10,752 --> 00:54:14,088 Los instintos animales de avaricia, lujuria y violencia 575 00:54:14,188 --> 00:54:17,390 sólo confunde nuestro viaje hacia la luz. 576 00:54:17,491 --> 00:54:20,561 Si te encuentras actuando fuera por resentimiento, 577 00:54:20,661 --> 00:54:30,772 egoísmo, o miedo, presta atención, porque estás confundiendo el camino. 578 00:54:30,872 --> 00:54:36,644 Te estás desviando hacia el oscuridad, lejos de la luz. 579 00:54:36,744 --> 00:54:43,251 Muévete para siempre hacia el bondad de la luz, para siempre 580 00:54:43,350 --> 00:54:50,525 lejos de la oscuridad, porque él está ahí. 581 00:54:50,625 --> 00:54:53,928 Él está ahí para perforar la oscuridad. 582 00:54:54,028 --> 00:54:55,730 Y nosotros-- 583 00:54:58,800 --> 00:54:59,767 - ¡No! 584 00:55:16,050 --> 00:55:17,618 [gritar] 585 00:55:22,290 --> 00:55:23,490 - Oremos. 586 00:55:25,860 --> 00:55:28,763 No hay sombra la luz no puede reclamar. 587 00:55:28,863 --> 00:55:31,999 Y a través de la oscuridad, llevaremos la llama. 588 00:56:28,189 --> 00:56:29,422 - ¿Cuántos días? 589 00:56:32,492 --> 00:56:33,426 ¿Cuántos días? 590 00:56:33,527 --> 00:56:37,732 - Eso no es de tu incumbencia. 591 00:56:37,832 --> 00:56:39,533 - Lo lamento. 592 00:56:39,634 --> 00:56:40,935 Realmente lo soy. Lo lamento. 593 00:56:41,035 --> 00:56:41,969 Lo se-- 594 00:56:42,069 --> 00:56:44,872 - Deja de hablar, tú pequeña mierda condescendiente. 595 00:56:49,944 --> 00:56:52,947 ¿Crees que he vivido? esta montaña toda mi vida, 596 00:56:53,047 --> 00:56:55,583 ¿Simplemente ingenuo y solo? 597 00:56:55,683 --> 00:57:02,723 No, he conocido hombres como tú. más de lo que puedas imaginar. 598 00:57:02,823 --> 00:57:08,062 Y todo lo que quieres es cuerpos, cuerpos para controlar, 599 00:57:08,162 --> 00:57:11,365 incluido el tuyo. 600 00:57:11,464 --> 00:57:14,135 Pero estás hecho de nada. 601 00:57:14,235 --> 00:57:17,505 Llegas a tales extremos para demuestra que tienes poder, 602 00:57:17,605 --> 00:57:19,740 pero ese es el chiste. 603 00:57:19,840 --> 00:57:22,109 porque que bueno es tu poder si yo 604 00:57:22,209 --> 00:57:27,515 ¿Puede quitártelo tan fácilmente? 605 00:57:31,886 --> 00:57:32,887 - Lo lamento. 606 00:57:37,291 --> 00:57:38,491 - Sí. 607 00:57:44,598 --> 00:57:45,900 Ciertamente lo eres. 608 00:58:45,626 --> 00:58:46,894 - Bienvenido, electo. 609 00:58:46,994 --> 00:58:50,798 este sera el comienzo de nuestra segunda etapa. 610 00:58:50,898 --> 00:58:55,636 Felicitaciones por traer la luz cada vez más cerca de nosotros. 611 00:58:55,736 --> 00:58:59,640 Tu trabajo es reconocido y luminiscente. 612 00:58:59,740 --> 00:59:02,276 Si destinado a ser nuestro salvación, esta jaula 613 00:59:02,376 --> 00:59:05,546 No será fácil de romper. 614 00:59:05,646 --> 00:59:09,884 Permítete momentos de respiro. 615 00:59:09,984 --> 00:59:17,758 Necesitarás tu fuerza en rompiendo este recipiente, esta jaula. 616 00:59:17,858 --> 00:59:23,497 Y por eso siempre debes Recuerda el valor de la paz. 617 00:59:23,597 --> 00:59:27,168 Permítete momentos de luz o ser 618 00:59:27,268 --> 00:59:29,870 condenado a vivir en la oscuridad. 619 00:59:29,970 --> 00:59:33,508 El buque probará tú, como un candado que 620 00:59:33,607 --> 00:59:35,076 no quiere ser elegido. 621 00:59:35,176 --> 00:59:38,513 Pero paciencia y concentración. será tu fuerza. 622 00:59:38,612 --> 00:59:41,282 Recuerda, cuando probado por la oscuridad, 623 00:59:41,382 --> 00:59:46,821 es cada vez más importante para bañarte en luz 624 00:59:46,921 --> 00:59:52,326 porque has sido firme en tu buen hacer. 625 00:59:52,426 --> 00:59:55,329 ¿Tienes, elegido? 626 00:59:55,429 --> 01:00:00,067 ¿Has permanecido firme? 627 01:00:00,167 --> 01:00:04,738 Recuerda, un paso lejos de la luz 628 01:00:04,839 --> 01:00:07,741 Es un salto hacia la oscuridad. 629 01:00:28,129 --> 01:00:31,165 siempre tendrás nuestra luz, elegidos. 630 01:00:31,265 --> 01:00:33,267 Debe ser tuyo para tomarlo. 631 01:00:44,311 --> 01:00:48,617 Liberando este barco será tu prueba final. 632 01:00:48,716 --> 01:00:54,221 Eres nuestro elegido, pero ¿eres realmente el elegido? 633 01:00:54,321 --> 01:00:59,026 Sólo nuestra luz más brillante brillará sobre esa verdad. 634 01:01:06,100 --> 01:01:07,101 - Gracias. 635 01:01:14,842 --> 01:01:16,977 Nada de juegos, lo dije en serio. 636 01:01:19,680 --> 01:01:22,049 Y lo siento. 637 01:01:22,149 --> 01:01:26,187 no creo que tu son estúpidos o ingenuos. 638 01:01:26,287 --> 01:01:27,254 Eso no es mentira. 639 01:01:34,962 --> 01:01:37,998 Casi te envidio. 640 01:01:38,098 --> 01:01:40,701 Lo digo en serio. 641 01:01:40,801 --> 01:01:46,073 Al menos tienes un propósito en la vida. 642 01:01:46,173 --> 01:01:47,875 Conoces tu propósito en la vida. 643 01:01:47,975 --> 01:01:53,180 Ya nadie tiene eso. 644 01:01:53,280 --> 01:01:54,348 Definitivamente no yo. 645 01:02:04,024 --> 01:02:09,129 Siempre estaba persiguiendo algo No lo sé, algo real. 646 01:02:14,001 --> 01:02:16,437 Es, uh... es por eso que yo solo... 647 01:02:16,538 --> 01:02:19,541 Me enamoré de la promesa. 648 01:02:19,641 --> 01:02:23,744 Dices una hermosa verdad, y luego todos te aman, 649 01:02:23,844 --> 01:02:26,715 y entonces tienes un propósito. 650 01:02:26,814 --> 01:02:30,217 Así que simplemente trabajé Me lancé, 651 01:02:30,317 --> 01:02:35,956 no salió a tomar aire durante mucho, mucho tiempo, 652 01:02:36,056 --> 01:02:44,265 encerrado en mi propia oscuridad, persiguiendo este sueño imaginario 653 01:02:44,365 --> 01:02:46,200 que pensé que era mío. 654 01:02:49,236 --> 01:02:53,173 Y entonces un día, tomas el momento de mirar a nuestro alrededor. 655 01:02:55,644 --> 01:02:58,345 Estás completamente solo. 656 01:02:58,445 --> 01:03:04,218 Todos los demás siguieron adelante sin tu porque todo el tiempo, 657 01:03:04,318 --> 01:03:15,095 Pensaste que eras cambiando por algo mejor. 658 01:03:15,195 --> 01:03:21,468 Yo no-- debería haber simplemente-- 659 01:03:28,409 --> 01:03:32,246 estoy solo porque Lo hice de esa manera. 660 01:03:54,868 --> 01:03:57,237 ¿Es eso-- 661 01:03:57,338 --> 01:03:58,038 - ¿Qué? 662 01:03:58,138 --> 01:03:59,607 - ¿Hay algo-- 663 01:03:59,708 --> 01:04:00,608 - ¿En el té? 664 01:04:03,477 --> 01:04:08,349 Quizás, quizás no. 665 01:04:08,449 --> 01:04:09,517 No importa de todos modos. 666 01:04:41,949 --> 01:04:44,853 - ¡No, no, no! 667 01:04:44,952 --> 01:04:47,921 ¡No, no! 668 01:04:48,021 --> 01:04:52,627 [gritando] 669 01:05:00,501 --> 01:05:04,506 - ¡No, no! 670 01:05:04,606 --> 01:05:06,106 ¡No! 671 01:05:06,206 --> 01:05:08,510 ¡No! 672 01:05:08,610 --> 01:05:10,779 ¡No, no, no, no, no, no! 673 01:05:10,879 --> 01:05:13,180 ¡No, no! 674 01:05:13,280 --> 01:05:15,449 Por favor. 675 01:05:15,550 --> 01:05:18,520 ¡No, no! 676 01:05:18,620 --> 01:05:19,687 ¡No! 677 01:05:19,788 --> 01:05:21,790 No, por favor no. 678 01:05:21,890 --> 01:05:22,857 Por favor. 679 01:05:22,956 --> 01:05:23,858 Por favor. 680 01:05:23,957 --> 01:05:25,092 Por favor. 681 01:05:25,192 --> 01:05:26,226 ¡No! 682 01:05:28,897 --> 01:05:30,998 ¡No, por favor! 683 01:05:31,098 --> 01:05:33,400 Por favor no me dejes aquí. 684 01:05:33,500 --> 01:05:34,736 Por favor. 685 01:05:34,836 --> 01:05:35,969 ¡Por favor! 686 01:05:51,653 --> 01:05:52,554 Por favor, Dios. 687 01:05:52,654 --> 01:05:53,588 Por favor, Dios. 688 01:05:59,393 --> 01:06:01,328 - sh. 689 01:06:01,428 --> 01:06:02,697 Silencio ahora. 690 01:06:02,797 --> 01:06:04,064 - Sí, señor. 691 01:06:04,164 --> 01:06:07,201 - ¿No eres sólo el cosita más linda? 692 01:06:07,301 --> 01:06:08,235 - ¡No! 693 01:06:08,335 --> 01:06:09,938 - Shh. 694 01:06:10,037 --> 01:06:11,138 Quédate quieto. 695 01:06:11,238 --> 01:06:15,142 Sólo... sólo cállate. 696 01:06:15,242 --> 01:06:16,845 Shh. 697 01:06:16,945 --> 01:06:19,446 Silencio ahora. 698 01:06:19,547 --> 01:06:21,649 Mirar. 699 01:06:21,749 --> 01:06:24,017 Eres tan jodidamente suave. 700 01:06:24,117 --> 01:06:26,554 - Basta. 701 01:06:26,654 --> 01:06:29,289 [llorando] 702 01:06:29,389 --> 01:06:31,158 - ¡No me mires! 703 01:06:47,241 --> 01:06:48,943 - Eres tan suave. 704 01:06:49,042 --> 01:06:49,944 - Por favor. 705 01:06:50,043 --> 01:06:53,781 - Dios, ella es tan suave. 706 01:06:53,882 --> 01:06:57,619 - Oh, shh. 707 01:06:57,719 --> 01:07:01,890 Sólo... oh, oh, maldita esperanza. 708 01:07:01,990 --> 01:07:04,391 Esperanza. 709 01:07:04,491 --> 01:07:06,093 ¡Espero, perra! 710 01:07:21,643 --> 01:07:23,076 - ¡Maldito té! 711 01:07:36,624 --> 01:07:39,359 ¿Hola? 712 01:07:39,459 --> 01:07:40,562 ¡Ayuda! 713 01:07:40,662 --> 01:07:41,596 ¡Por favor! 714 01:08:15,262 --> 01:08:16,698 - Lo siento mucho. 715 01:08:54,802 --> 01:08:57,872 - ¡No, no, no! 716 01:08:57,972 --> 01:08:58,906 ¡No! 717 01:09:42,784 --> 01:09:46,353 [azotes y jadeos] 718 01:10:34,035 --> 01:10:35,502 - ¿Cuántos de ustedes hay? 719 01:10:53,554 --> 01:10:54,522 Lo siento. 720 01:11:25,553 --> 01:11:27,287 ¿Por qué dejas que te hagan daño? 721 01:12:02,890 --> 01:12:07,360 - Me lastimaron antes. 722 01:12:07,460 --> 01:12:16,503 Pero aquí no es así. el mismo dolor aquí. 723 01:12:16,604 --> 01:12:19,807 No debería ser dolor. 724 01:12:19,907 --> 01:12:20,875 Lo estoy intentando. 725 01:12:24,745 --> 01:12:31,886 Es una reeducación, un renacimiento. 726 01:12:31,986 --> 01:12:34,255 Y es lo que elijo. 727 01:12:34,354 --> 01:12:37,725 - ¿Quién elige es ese? 728 01:12:37,825 --> 01:12:40,427 - Me salvaron. 729 01:12:40,528 --> 01:12:41,762 - ¿De la oscuridad? 730 01:12:45,666 --> 01:12:47,134 ¿Te salvó de la oscuridad? 731 01:13:07,387 --> 01:13:08,623 - No es la oscuridad. 732 01:13:11,559 --> 01:13:14,028 es lo que hacen a ti en la oscuridad. 733 01:13:18,900 --> 01:13:24,839 Allí te atrapan, rompiéndote lentamente. 734 01:13:24,939 --> 01:13:33,848 Y luego la oscuridad sigue quitándote una y otra vez 735 01:13:33,948 --> 01:13:34,916 y otra vez. 736 01:13:38,886 --> 01:13:40,021 Me salvaron. 737 01:13:42,657 --> 01:13:53,768 ellos me dieron la vida, calidez, un hogar, un propósito. 738 01:13:56,404 --> 01:13:59,874 nunca han tomado nada de mi parte no estoy dispuesto a dar. 739 01:14:03,010 --> 01:14:06,479 Y es mi elección. 740 01:14:06,580 --> 01:14:09,717 - Dime qué necesitas. 741 01:14:09,817 --> 01:14:15,856 - Yo-- te necesito para elegir esto también. 742 01:14:18,793 --> 01:14:27,668 Necesito que vayas más allá de esto. 743 01:14:27,768 --> 01:14:30,972 Hay mucho más que esto. 744 01:14:33,741 --> 01:14:35,676 Te lo prometo, lo hay. 745 01:15:17,585 --> 01:15:18,786 Más adentro. 746 01:17:47,101 --> 01:17:50,671 Límpiate y luego bebe. 747 01:17:56,545 --> 01:18:04,051 - Es lo mismo, ya sabes, lo que te están haciendo. 748 01:18:04,151 --> 01:18:09,390 Es lo mismo que antes, el mismo mando. 749 01:18:12,993 --> 01:18:22,469 - No, eso no es lo mismo. porque soy parte de esto. 750 01:18:26,874 --> 01:18:28,242 Y ahora tú también lo eres. 751 01:18:35,617 --> 01:18:39,353 La luz es tan brillante nos encontrará a todos. 752 01:19:57,131 --> 01:19:58,132 - ¿Hola? 753 01:20:06,106 --> 01:20:07,107 ¿clara? 754 01:20:20,321 --> 01:20:21,288 ¿clara? 755 01:20:53,420 --> 01:20:54,689 - ¿Brighton? 756 01:20:54,789 --> 01:20:55,989 ¿Brighton? 757 01:22:43,130 --> 01:22:45,600 - ¿Por qué sucede esto? 758 01:22:45,700 --> 01:22:46,701 -Brighton. 759 01:22:51,940 --> 01:22:53,541 Brighton, estoy aquí. 760 01:22:53,641 --> 01:22:54,576 -¡Clara! 761 01:22:59,814 --> 01:23:00,981 ¿Dónde estás? 762 01:23:01,081 --> 01:23:02,249 - Estoy aquí. 763 01:23:06,053 --> 01:23:07,522 -¡Clara! 764 01:23:07,622 --> 01:23:08,590 ¡clara! 765 01:23:14,863 --> 01:23:16,063 -Brighton. 766 01:23:18,432 --> 01:23:19,399 -Clara. 767 01:23:31,111 --> 01:23:32,379 - Sabía que vendrías. 768 01:23:35,115 --> 01:23:36,851 Es hora. 769 01:23:36,951 --> 01:23:39,787 - ¿Tiempo? 770 01:23:39,888 --> 01:23:41,656 ¿Dónde estamos? 771 01:23:41,756 --> 01:23:42,724 - En ninguna parte todavía. 772 01:23:52,901 --> 01:23:53,935 Sabía que eras el indicado. 773 01:23:54,034 --> 01:23:56,336 - No, no lo haces. 774 01:23:56,436 --> 01:24:00,708 Yo... puedo llevarte desde aquí. 775 01:24:00,808 --> 01:24:03,443 - Lo sé. 776 01:24:03,545 --> 01:24:04,812 Por favor. 777 01:24:04,913 --> 01:24:05,713 - No puedo-- Yo-- 778 01:24:05,813 --> 01:24:06,915 No puedo hacerte daño. 779 01:24:07,015 --> 01:24:09,951 - No puedes hacerme daño. 780 01:24:10,050 --> 01:24:13,922 Ya no me duele nada. 781 01:24:14,022 --> 01:24:19,092 No queda dolor en mí, sólo suelta. 782 01:24:19,192 --> 01:24:22,062 Tú también lo sentiste. 783 01:24:22,162 --> 01:24:27,602 Sabes que esto significa Nada, esta jaula. 784 01:24:27,702 --> 01:24:30,004 Libérame. 785 01:24:30,103 --> 01:24:31,673 Estabas destinado a hacer esto. 786 01:24:36,644 --> 01:24:39,881 - No puedo. 787 01:24:39,981 --> 01:24:43,250 - Tú... preguntaste. yo lo que necesito. 788 01:24:45,753 --> 01:24:51,124 Nunca nadie me preguntó eso antes, y me preguntaste. 789 01:24:51,224 --> 01:24:54,194 Y te lo digo. 790 01:24:54,294 --> 01:24:59,567 Creo que esto es lo que necesito. 791 01:24:59,667 --> 01:25:01,401 Esto es lo que necesito. 792 01:25:19,687 --> 01:25:20,688 Lo sabía. 793 01:25:25,225 --> 01:25:26,460 Lo sabía. 794 01:25:29,731 --> 01:25:31,298 Sabía que eras el indicado. 795 01:25:38,806 --> 01:25:39,807 Gracias. 796 01:28:28,042 --> 01:28:32,847 [reproducción de música] ¿Cómo ves lo luminoso 797 01:28:32,947 --> 01:28:37,051 La luz desconocida 798 01:28:37,151 --> 01:28:40,387 ¿Cómo ves, ungido? 799 01:28:40,487 --> 01:28:43,323 Él viene a llamarte a casa 800 01:28:43,423 --> 01:28:47,195 Así que vuelve a casa 801 01:28:47,295 --> 01:28:53,134 Así que vuelve a casa 802 01:28:53,234 --> 01:28:57,171 La eternidad espera por ti 803 01:28:57,271 --> 01:29:01,242 me espera 804 01:29:01,341 --> 01:29:04,879 La luz sublime, tan radiante 805 01:29:04,979 --> 01:29:08,049 No necesitaremos ojos para ver 806 01:29:08,149 --> 01:29:12,019 para ver 807 01:29:12,119 --> 01:29:16,423 para ver 808 01:29:16,524 --> 01:29:20,427 Todo el mundo se desmaya 809 01:29:20,528 --> 01:29:24,497 Una luz que [ininteligible] 810 01:29:24,599 --> 01:29:29,270 No brilles en tus ojos ahora 811 01:29:29,369 --> 01:29:33,608 No [ininteligible] 812 01:29:33,708 --> 01:29:37,745 ¿Cómo ves lo luminoso? 813 01:29:37,845 --> 01:29:41,682 La luz desconocida 814 01:29:41,782 --> 01:29:45,319 ¿Cómo ves, ungido? 815 01:29:45,418 --> 01:29:48,089 Él viene a llamarte a casa 816 01:29:48,189 --> 01:29:51,993 Así que vuelve a casa. 817 01:29:52,093 --> 01:29:55,428 Así que vuelve a casa 818 01:30:25,126 --> 01:30:29,931 [cantando al revés] 818 01:30:30,305 --> 01:31:30,249 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy